1
00:00:50,000 --> 00:00:51,251
Deixe-me ver.
2
00:00:53,796 --> 00:00:55,047
Como você está se sentindo?
3
00:00:57,341 --> 00:00:58,967
Tudo ficará bem. Não tenha medo.
4
00:01:08,310 --> 00:01:10,145
Eu vou te pegar por isso, seu pão-duro.
5
00:01:10,771 --> 00:01:12,314
Vamos lá, aproveite a experiência.
6
00:01:12,397 --> 00:01:14,358
Que experiência? Ser linchado?
7
00:01:15,359 --> 00:01:16,303
Olá?
8
00:01:16,318 --> 00:01:18,529
Você sabe o que eles fazem
para gays em seus países?
9
00:01:18,612 --> 00:01:20,113
Yoni, calma, ninguém vai te incomodar.
10
00:01:20,989 --> 00:01:22,825
Eu tenho que tirar uma selfie com um
dessas mulheres de preto.
11
00:01:22,908 --> 00:01:24,618
- Como se chama aquela jellabiya?
- Uma burca.
12
00:01:24,701 --> 00:01:25,828
Não brinque, Shira.
13
00:01:25,911 --> 00:01:27,162
O que você acha, é bom perguntar?
14
00:01:32,167 --> 00:01:33,377
Desculpe.
15
00:01:33,460 --> 00:01:34,545
Obrigado.
16
00:01:40,843 --> 00:01:41,787
Ei!
17
00:01:41,802 --> 00:01:42,845
Vá com calma, cara.
18
00:01:42,928 --> 00:01:45,013
- Oh, meu Deus, me desculpe.
- Você colocou isso na minha cara.
19
00:01:45,097 --> 00:01:46,849
- Sinto muito, sinto muito, senhor.
- Vá com calma.
20
00:01:46,932 --> 00:01:49,434
- Sim, sim, ok, desculpe.
- OK.
21
00:01:49,518 --> 00:01:50,769
Permita-me ajudá-lo.
22
00:01:50,853 --> 00:01:51,853
O que?
23
00:01:51,895 --> 00:01:52,895
Eu vou te ajudar.
24
00:01:52,938 --> 00:01:55,524
- OK. Obrigado.
- De nada.
25
00:01:55,607 --> 00:01:56,650
Com licença.
26
00:02:02,489 --> 00:02:04,116
Você viu como ele ficou bravo comigo?
27
00:02:04,199 --> 00:02:05,199
Com razão.
28
00:02:05,742 --> 00:02:06,827
Caramba.
29
00:02:07,619 --> 00:02:09,245
Já tínhamos ingressos para El Al.
30
00:02:09,328 --> 00:02:10,414
Custam mil dólares.
31
00:02:10,497 --> 00:02:12,749
Estes eram metade,
são mais dois meses na Índia.
32
00:02:12,833 --> 00:02:15,669
Shwai, seu zalame está certo.
Você bateu com a bolsa na cara dele.
33
00:02:15,752 --> 00:02:17,671
Multar.
Não posso mais lidar com você, ok?
34
00:02:18,088 --> 00:02:19,256
- Multar.
- Multar.
35
00:02:20,090 --> 00:02:21,258
Você não está animado?
36
00:02:21,341 --> 00:02:23,051
- Sobre o quê?
- Fique animado, é a Índia.
37
00:02:23,135 --> 00:02:24,428
Quando chegarmos à Índia ficarei animado.
38
00:02:24,511 --> 00:02:26,013
Tudo bem, vamos tirar uma selfie.
39
00:03:13,393 --> 00:03:16,438
- As luzes acabaram de se apagar?
- Não, provavelmente é apenas turbulência.
40
00:03:17,022 --> 00:03:18,190
O que você quer dizer com turbulência?
41
00:03:18,273 --> 00:03:20,943
Senhoras e senhores,
por favor, vão para seus lugares
42
00:03:21,026 --> 00:03:22,277
e apertem os cintos de segurança.
43
00:03:22,361 --> 00:03:25,364
Senhoras e senhores,
por favor coloque os cintos de segurança. Obrigado.
44
00:03:25,447 --> 00:03:27,699
- Você está com os cintos de segurança?
- Isto é meu.
45
00:03:28,700 --> 00:03:30,119
Você precisa colocar os cintos de segurança.
46
00:03:31,370 --> 00:03:32,579
Ei, está tudo bem.
47
00:03:35,582 --> 00:03:36,583
OK.
48
00:03:36,667 --> 00:03:39,920
Senhoras e senhores,
aqui é o seu capitão falando.
49
00:03:40,003 --> 00:03:44,299
Estamos enfrentando dificuldades técnicas
com um de nossos motores neste momento.
50
00:03:44,383 --> 00:03:47,928
Como medida de segurança,
pousaremos em meia hora
51
00:03:48,011 --> 00:03:50,514
no aeroporto mais próximo de Teerã,
52
00:03:50,597 --> 00:03:54,685
onde você e sua bagagem
será transferido para outro avião
53
00:03:54,768 --> 00:03:56,979
para continuar seu voo para a Índia.
54
00:03:57,062 --> 00:04:00,607
Nossa equipe de voo está ao seu serviço
se você tiver alguma dúvida ou problema.
55
00:04:00,691 --> 00:04:02,568
- Ele disse "Teerã"?
- Obrigado.
56
00:04:03,569 --> 00:04:04,778
De jeito nenhum.
57
00:04:05,863 --> 00:04:06,947
Sem chance.
58
00:04:08,991 --> 00:04:10,242
Com licença.
59
00:04:10,325 --> 00:04:11,325
Desculpe.
60
00:04:13,203 --> 00:04:15,414
- Senhor...
- Senhor, você precisa se sentar, por favor.
61
00:04:15,497 --> 00:04:18,916
Por favor, senhor, ouça.
Eu sou israelense. Somos israelenses.
62
00:04:19,001 --> 00:04:20,335
Não podemos pousar em Teerã.
63
00:04:20,419 --> 00:04:22,337
Não temos escolha.
Por favor, retorne ao seu lugar agora.
64
00:04:22,421 --> 00:04:26,550
Não, não, vá contar ao seu capitão
você tem dois israelenses a bordo,
65
00:04:26,633 --> 00:04:28,802
que não podemos pousar em Teerã, por favor.
66
00:04:31,180 --> 00:04:34,057
Posso garantir-lhe em nome
do capitão e eu
67
00:04:34,141 --> 00:04:36,101
que todos os passageiros
serão transferidos juntos
68
00:04:36,185 --> 00:04:37,811
para a aeronave substituta.
69
00:04:37,895 --> 00:04:39,104
Eles vão nos prender.
70
00:04:39,188 --> 00:04:41,648
Eles vão nos prender, Shira,
você não entende?
71
00:04:41,732 --> 00:04:43,734
Os israelenses não voltam do Irã.
72
00:04:43,817 --> 00:04:45,652
Senhor. Vou falar com o capitão.
73
00:04:45,736 --> 00:04:47,029
Por favor, retorne ao seu lugar agora.
74
00:04:47,446 --> 00:04:49,448
Vamos, acalme-se, vamos sentar.
75
00:05:08,509 --> 00:05:09,802
Coloque o cinto de segurança.
76
00:05:30,405 --> 00:05:31,865
Você acha que isso é Teerã?
77
00:05:35,202 --> 00:05:36,245
Não sei.
78
00:05:41,166 --> 00:05:42,459
Não consigo respirar, Shira.
79
00:06:52,654 --> 00:06:53,989
Você tem que sair do avião.
80
00:06:55,908 --> 00:06:57,242
Não, não vamos embora.
81
00:06:57,326 --> 00:06:58,410
Você tem que.
82
00:06:59,203 --> 00:07:02,206
Caso contrário, terei que denunciá-lo,
e você será removido à força.
83
00:07:03,040 --> 00:07:04,792
Você não quer que isso aconteça.
84
00:07:38,784 --> 00:07:40,077
Passaportes, por favor.
85
00:07:41,245 --> 00:07:42,329
O que?
86
00:07:42,412 --> 00:07:43,622
Passaportes.
87
00:07:55,384 --> 00:07:56,384
Me siga.
88
00:08:15,195 --> 00:08:16,488
OK. Boa sorte para você.
89
00:08:16,947 --> 00:08:18,407
Se Deus quiser, vejo você em breve.
90
00:08:18,949 --> 00:08:19,992
Se Deus quiser.
91
00:09:19,885 --> 00:09:21,845
Shira...
92
00:09:21,929 --> 00:09:23,639
Yoni, não me sinto bem.
93
00:10:07,057 --> 00:10:08,600
Diga ao meu marido que sinto muito.
94
00:10:09,893 --> 00:10:11,436
Eu não tive escolha.
95
00:10:30,038 --> 00:10:31,038
Com licença...
96
00:10:34,877 --> 00:10:36,378
Eu conheço você!
97
00:10:36,712 --> 00:10:38,714
Servimos na mesma base, em Glilot.
98
00:10:40,174 --> 00:10:41,550
O que é isso, o que você está fazendo aqui?
99
00:10:41,633 --> 00:10:43,469
Desculpe...
Eu não entendo o que você está dizendo.
100
00:10:43,552 --> 00:10:45,846
Não, você entende, você entende.
Por favor me ajude. O que está acontecendo aqui?
101
00:10:45,929 --> 00:10:47,181
O que estamos fazendo no Irã?
102
00:10:48,515 --> 00:10:49,766
O que está acontecendo aqui?
103
00:10:50,684 --> 00:10:52,478
Senhor, esta mulher está me assediando.
104
00:10:52,561 --> 00:10:54,354
eu não entendo
o que diabos ela quer de mim.
105
00:10:55,105 --> 00:10:57,441
Peço desculpas, senhora.
106
00:10:59,568 --> 00:11:00,568
Por favor, venha.
107
00:11:00,611 --> 00:11:02,029
Não, espere. eu não...
108
00:11:02,112 --> 00:11:03,906
Ok, venha.
109
00:11:44,530 --> 00:11:45,989
Como você está, Zhila?
110
00:11:47,282 --> 00:11:48,408
OK.
111
00:11:49,952 --> 00:11:51,328
Correu tudo bem?
112
00:11:55,582 --> 00:11:56,582
Bom.
113
00:12:00,546 --> 00:12:01,964
Agora preciso dos códigos.
114
00:12:03,674 --> 00:12:05,008
Eu não os tenho.
115
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
O que você quer dizer?
116
00:12:09,805 --> 00:12:12,266
Os códigos são alterados
todas as noites às 18:00.
117
00:12:12,349 --> 00:12:14,059
Só os conhecerei às 18:00.
118
00:12:14,143 --> 00:12:16,270
Não é isso que eu sei.
119
00:12:16,645 --> 00:12:18,063
Você sabe o que eu disse a Masoud.
120
00:12:18,814 --> 00:12:21,108
Você receberá os códigos
quando pousarmos em Nova Delhi.
121
00:12:24,278 --> 00:12:25,362
Não minta para mim!
122
00:12:25,445 --> 00:12:26,697
Eu não sou.
123
00:12:27,906 --> 00:12:29,908
Por que você mentiu em seu questionamento?
124
00:12:30,742 --> 00:12:33,203
eu precisava ter certeza
Eu estava saindo do Irã.
125
00:12:34,455 --> 00:12:36,498
Prefiro morrer a ficar aqui.
126
00:12:38,917 --> 00:12:40,919
Solte minha mão ou gritarei.
127
00:13:17,623 --> 00:13:21,585
Assim, os sistemas do avião jordaniano
ainda estão sob nosso controle?
128
00:13:22,586 --> 00:13:24,713
Ótimo. Mantenha-me informado.
129
00:13:26,507 --> 00:13:28,008
Só um segundo.
130
00:13:28,091 --> 00:13:29,968
Uma ligação do aeroporto de Teerã.
131
00:13:37,017 --> 00:13:38,018
Bom dia, senhor.
132
00:13:38,560 --> 00:13:39,645
Como você está hoje?
133
00:13:39,728 --> 00:13:41,355
Bem, louvado seja Deus.
134
00:13:41,438 --> 00:13:43,273
Tivemos sorte com
clima esta manhã.
135
00:13:43,982 --> 00:13:45,275
É bom ouvir isso.
136
00:13:45,359 --> 00:13:47,069
Sim, estamos com você.
137
00:13:53,617 --> 00:13:54,701
Copie isso.
138
00:13:55,244 --> 00:13:56,453
Nós cuidaremos disso.
139
00:13:58,914 --> 00:13:59,915
O passageiro mentiu,
140
00:13:59,998 --> 00:14:01,917
só obteremos os códigos
quando eles pousam em Delhi.
141
00:14:02,000 --> 00:14:03,710
Isso significa que temos um atraso de quatro horas.
142
00:14:03,794 --> 00:14:06,255
Não temos quatro horas.
Os pilotos já estão sendo informados.
143
00:14:06,338 --> 00:14:08,465
Existem outras maneiras
de obter os códigos.
144
00:14:08,549 --> 00:14:10,342
Acredito que Tamar poderia lidar com isso.
145
00:14:11,176 --> 00:14:13,053
É por isso que enviamos um hacker.
146
00:14:13,137 --> 00:14:14,513
E os dois israelenses?
147
00:14:14,596 --> 00:14:16,014
Eles foram parados para interrogatório.
148
00:14:16,098 --> 00:14:18,517
Eles compraram ingressos no último minuto
e embarcou no avião.
149
00:14:19,143 --> 00:14:21,145
Só ouvimos falar disso
15 minutos antes da decolagem.
150
00:14:21,562 --> 00:14:22,562
Mike,
151
00:14:22,604 --> 00:14:24,523
Quero perfis completos
em ambos.
152
00:14:29,111 --> 00:14:30,487
Sente-se, por favor.
153
00:14:36,785 --> 00:14:39,288
Coloque isso.
Cubra seu cabelo.
154
00:14:41,623 --> 00:14:43,292
E feche sua jaqueta, por favor.
155
00:14:45,252 --> 00:14:46,587
Espere aqui, hein?
156
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Vir.
157
00:15:01,268 --> 00:15:03,061
Eu vi um oficial da minha base
no banheiro.
158
00:15:04,813 --> 00:15:06,773
Você o perdeu completamente?
159
00:15:07,232 --> 00:15:09,318
Estou lhe dizendo, Yoni, eu a conheço.
160
00:15:09,401 --> 00:15:12,738
No Dia da Independência ela obteve um excelente
Prêmio oficial do chefe do MID.
161
00:15:12,821 --> 00:15:14,239
Ela é bonita,
Eu a vi um milhão de vezes.
162
00:15:14,323 --> 00:15:16,492
- Um milhão de vezes...
- Chega, não quero ouvir.
163
00:15:16,575 --> 00:15:18,368
- Yoni, apenas escute...
- Pare com isso!
164
00:15:26,960 --> 00:15:28,629
O que você acha que vai acontecer conosco?
165
00:15:28,712 --> 00:15:29,713
Não sei.
166
00:15:31,048 --> 00:15:32,090
O que?
167
00:15:32,174 --> 00:15:33,675
Não sei, Yoni. Pare com isso.
168
00:15:37,221 --> 00:15:38,222
Eu sabia.
169
00:15:39,515 --> 00:15:41,892
Eu sabia que não deveríamos ter embarcado
aquele avião.
170
00:17:06,727 --> 00:17:08,019
Espere um minuto.
171
00:17:09,395 --> 00:17:11,815
É tão lindo.
172
00:17:17,404 --> 00:17:18,404
O que?
173
00:17:19,907 --> 00:17:20,908
O que você quer dizer?
174
00:17:21,950 --> 00:17:24,577
Você não consegue parar de se preocupar por um minuto?
175
00:17:24,995 --> 00:17:27,748
Está tudo bem, querido.
Tudo correrá bem.
176
00:17:27,831 --> 00:17:28,957
Meu?
177
00:17:29,500 --> 00:17:30,959
Não estou preocupado com você...
178
00:17:31,668 --> 00:17:35,088
Estou preocupado com o preço
daquele colar que você está conferindo.
179
00:17:37,007 --> 00:17:38,091
Você quer isso?
180
00:17:38,175 --> 00:17:39,426
Não mais.
181
00:17:40,135 --> 00:17:41,303
Vamos... experimente.
182
00:17:41,386 --> 00:17:42,386
Está tudo bem...
183
00:17:42,429 --> 00:17:43,555
Vamos lá...
184
00:17:49,019 --> 00:17:50,437
Com licença. Eu preciso atender isso.
185
00:17:51,438 --> 00:17:52,981
Experimente.
186
00:17:53,065 --> 00:17:54,441
Estou bem aqui. Isso levará dois minutos.
187
00:17:55,317 --> 00:17:56,318
Sim, Ali.
188
00:17:56,401 --> 00:17:58,445
Olá, senhor. Como você está?
189
00:17:58,529 --> 00:18:01,740
Desculpe incomodá-lo.
Eu sei que você está no aeroporto.
190
00:18:01,824 --> 00:18:03,408
Do que se trata? Vá direto ao ponto.
191
00:18:03,492 --> 00:18:07,579
Um vôo da Jordânia
fez um pouso de emergência aqui.
192
00:18:07,663 --> 00:18:11,125
Havia dois israelenses a bordo, eles são
sendo realizada na seção especial.
193
00:18:11,208 --> 00:18:12,835
Já estaremos aí.
194
00:18:12,918 --> 00:18:14,128
Não, fique aí.
195
00:18:14,586 --> 00:18:15,587
Não é seu trabalho.
196
00:18:16,213 --> 00:18:17,157
Sim, senhor.
197
00:18:17,172 --> 00:18:19,049
Estou cuidando disso. Ok, ok.
198
00:18:20,551 --> 00:18:22,719
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
199
00:18:24,346 --> 00:18:25,347
Então?
200
00:18:26,223 --> 00:18:27,224
Muito legal!
201
00:18:27,808 --> 00:18:29,476
O que é? Quem foi?
202
00:18:29,893 --> 00:18:32,896
Nada, apenas Ali. Eu tenho que...
203
00:18:32,980 --> 00:18:35,357
Há algo
Preciso fazer aqui no aeroporto.
204
00:18:35,440 --> 00:18:38,068
Não demorará muito.
Voltarei a tempo. OK?
205
00:18:38,944 --> 00:18:40,320
E se eu dissesse que não?
206
00:18:42,823 --> 00:18:44,741
OK. Te vejo no portão.
207
00:18:44,825 --> 00:18:46,994
OK. Não vou demorar.
208
00:18:47,077 --> 00:18:48,829
Ok, vá. OK.
209
00:18:56,378 --> 00:18:58,964
O que você acha
sobre o acordo nuclear?
210
00:18:59,882 --> 00:19:04,595
Quem precisa de bombas atômicas quando o dinheiro
perde um quarto do seu valor em um dia?
211
00:19:06,180 --> 00:19:07,222
Certo.
212
00:19:08,015 --> 00:19:11,727
Eu ganho mais todo mês, mas fico com
metade do que tive no mês anterior.
213
00:19:11,810 --> 00:19:14,480
Mas as pessoas no topo
não importa se vivemos ou morremos.
214
00:19:20,194 --> 00:19:22,029
De onde você é?
Onde você cresceu?
215
00:19:23,071 --> 00:19:24,573
Eu cresci em Teerã.
216
00:19:25,866 --> 00:19:26,992
Onde?
217
00:19:28,452 --> 00:19:29,495
No Jardim.
218
00:19:30,162 --> 00:19:31,830
Ah, que bairro...
219
00:19:31,914 --> 00:19:34,041
Tenho família lá, a família Azizi.
220
00:19:35,125 --> 00:19:36,877
Nossos vizinhos se chamavam Azizi.
221
00:19:36,960 --> 00:19:40,422
Realmente? Bem, é um grande clã...
222
00:19:40,506 --> 00:19:42,090
A família de Khodadad.
223
00:19:42,466 --> 00:19:45,093
O filho deles jogava futebol
para a seleção nacional.
224
00:19:45,177 --> 00:19:47,971
Não, eles não. Uma família Azizi diferente.
225
00:19:48,806 --> 00:19:50,599
Mas você tem um pouco de sotaque,
se você não se importa que eu diga isso.
226
00:19:52,601 --> 00:19:55,395
Meu pai trabalhava no comércio,
fomos por todo o mundo.
227
00:19:55,896 --> 00:19:57,523
Finalmente nos instalamos no Catar.
228
00:19:57,981 --> 00:20:00,234
Bem, bem! Bom para você!
229
00:20:11,703 --> 00:20:12,788
O que está acontecendo?
230
00:20:13,455 --> 00:20:15,040
Eles estão enforcando alguém.
231
00:20:30,597 --> 00:20:31,932
O que ele fez?
232
00:20:32,891 --> 00:20:34,518
Ele era gerente de banco.
233
00:20:34,601 --> 00:20:38,230
Ele foi condenado por
desvio de fundos petrolíferos.
234
00:20:56,957 --> 00:20:57,901
Aqui você vai.
235
00:20:57,916 --> 00:20:59,001
Obrigado.
236
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Obrigado.
237
00:21:10,971 --> 00:21:12,181
Fique com isso, está tudo bem.
238
00:21:14,808 --> 00:21:18,937
Eu não posso acreditar nas pessoas
venha assistir essas atrocidades.
239
00:23:15,429 --> 00:23:16,597
Bem-vindo.
240
00:23:18,307 --> 00:23:19,349
Obrigado.
241
00:23:19,975 --> 00:23:21,226
Como está Zhila?
242
00:23:22,227 --> 00:23:23,270
Ela está bem.
243
00:23:24,021 --> 00:23:25,772
E como foi tudo?
244
00:23:25,856 --> 00:23:27,399
Não houve problemas?
245
00:23:27,483 --> 00:23:28,942
Foi tudo muito bom.
246
00:23:29,443 --> 00:23:30,694
Sem problemas.
247
00:23:33,030 --> 00:23:34,823
Você poderia, por favor, me mostrar meu quarto?
248
00:23:36,074 --> 00:23:37,201
Claro.
249
00:23:39,536 --> 00:23:40,621
Me siga.
250
00:23:50,464 --> 00:23:52,508
Estas são as roupas
Zhila usa para trabalhar.
251
00:23:52,591 --> 00:23:53,842
Perfeito. Obrigado.
252
00:23:55,761 --> 00:23:58,514
Você está convidado a comer.
Fiz o jantar para nós.
253
00:23:59,097 --> 00:24:00,891
Obrigado, realmente não estou com fome.
254
00:24:00,974 --> 00:24:02,059
Por que? Isso é bom.
255
00:24:02,142 --> 00:24:05,312
Obrigado. Eu tenho que me preparar agora.
256
00:24:08,607 --> 00:24:09,607
Claro.
257
00:24:34,007 --> 00:24:35,259
É ela?
258
00:24:35,342 --> 00:24:36,385
Coloque no alto-falante.
259
00:24:37,719 --> 00:24:38,664
Olá.
260
00:24:38,679 --> 00:24:40,305
Boa tarde.
261
00:24:40,389 --> 00:24:41,682
Olá.
262
00:24:42,432 --> 00:24:43,642
Como está o tempo?
263
00:24:44,601 --> 00:24:45,769
Claro.
264
00:24:45,853 --> 00:24:47,604
Bom, bom.
265
00:24:47,688 --> 00:24:49,106
Você chegou em casa?
266
00:24:52,192 --> 00:24:53,193
Sim.
267
00:24:54,236 --> 00:24:55,654
O homem está aí?
268
00:24:56,822 --> 00:24:58,073
Sim, ele está um pouco nervoso.
269
00:24:58,157 --> 00:25:01,118
Você acha que o israelense no aeroporto
percebeu que você trocou?
270
00:25:02,327 --> 00:25:03,704
Acho que não, ela...
271
00:25:03,787 --> 00:25:06,123
Na verdade, ela estava um pouco histérica,
eles a levaram para interrogatório.
272
00:25:07,458 --> 00:25:08,667
Estamos avançando?
273
00:25:09,084 --> 00:25:10,335
Zhila não nos deu os códigos.
274
00:25:11,545 --> 00:25:13,422
Você tem alguma maneira de contorná-los?
275
00:25:17,801 --> 00:25:19,303
preciso verificar...
276
00:25:19,386 --> 00:25:21,054
Talvez. Sim, talvez.
277
00:25:21,638 --> 00:25:22,638
Como?
278
00:25:23,098 --> 00:25:25,184
Eu tenho esse cara,
esse hacker iraniano que eu conheço.
279
00:25:25,642 --> 00:25:26,643
Quem é ele?
280
00:25:27,019 --> 00:25:29,271
Um dos meus contatos,
ele não fará perguntas, apenas...
281
00:25:29,354 --> 00:25:30,439
ele vai querer dinheiro.
282
00:25:30,898 --> 00:25:33,525
OK, bom. Mantenha-nos informados.
283
00:25:42,743 --> 00:25:43,786
O que está acontecendo?
284
00:25:43,869 --> 00:25:45,871
Você está pronto para ela hackear?
285
00:25:45,954 --> 00:25:46,899
Sim, senhor.
286
00:25:46,914 --> 00:25:49,124
Depois que ela estabelecer comunicação
com o sistema antiaéreo iraniano,
287
00:25:49,208 --> 00:25:51,126
ela só precisa ativar
a conexão que ela criou,
288
00:25:51,210 --> 00:25:53,587
e eu serei capaz de controlar
Radar iraniano ao redor do reator.
289
00:25:53,670 --> 00:25:55,464
Ele verá o que eu lhe disser para ver.
290
00:25:55,547 --> 00:25:57,466
Qual será o prazo dos pilotos?
291
00:25:58,300 --> 00:26:01,094
Pelo menos cinco minutos
para bombardear sem fogo antiaéreo.
292
00:26:10,979 --> 00:26:13,023
- Separe-os.
- Sim, senhor.
293
00:26:13,106 --> 00:26:14,107
Aqui.
294
00:26:16,443 --> 00:26:17,653
Vir.
295
00:26:51,311 --> 00:26:55,274
Então eu entendo
que você chegou aqui por engano.
296
00:26:55,941 --> 00:26:56,844
Sim.
297
00:26:56,859 --> 00:26:58,110
Tudo bem.
298
00:26:58,652 --> 00:26:59,820
Coisas assim acontecem.
299
00:26:59,903 --> 00:27:03,282
Não temos nenhum desejo de mantê-lo aqui
por mais tempo do que o necessário.
300
00:27:04,199 --> 00:27:09,163
Mas como você é cidadão
de um país inimigo...
301
00:27:12,040 --> 00:27:15,627
Sou forçado a ter uma breve conversa
com vocês dois.
302
00:27:16,211 --> 00:27:18,922
Mas... o avião jordaniano
vai esperar por nós?
303
00:27:19,006 --> 00:27:21,258
Tudo bem. Eles vão esperar.
304
00:27:23,469 --> 00:27:26,054
O que você fez no exército israelense?
305
00:27:28,140 --> 00:27:31,143
Em hebraico chama-se mashakit tash.
306
00:27:31,894 --> 00:27:34,521
Eu ajudo soldados que têm problemas
em casa,
307
00:27:34,605 --> 00:27:36,732
como se eles não tivessem dinheiro ou...
308
00:27:36,815 --> 00:27:38,567
um dos pais faleceu.
309
00:27:39,610 --> 00:27:41,069
Onde você morava?
310
00:27:41,653 --> 00:27:43,405
Perto da minha casa, em Tel Aviv.
311
00:27:43,489 --> 00:27:46,408
Você negociou
com alguma informação confidencial?
312
00:27:46,492 --> 00:27:47,785
Não, não, não.
313
00:27:47,868 --> 00:27:51,330
Nada mais do que saber
cujos pais eram divorciados. Você sabe?
314
00:27:53,999 --> 00:27:57,669
E por que você voou pela Jordânia?
315
00:27:58,962 --> 00:28:01,215
Porque é muito mais barato,
é metade do preço.
316
00:28:05,928 --> 00:28:06,914
Olá.
317
00:28:06,929 --> 00:28:09,389
Vão fechar o portão dentro de 20 minutos.
Você vem?
318
00:28:09,473 --> 00:28:10,724
Estarei aí em dois minutos.
319
00:28:12,017 --> 00:28:16,855
Segure-os, diga-lhes quem eu sou,
diga a eles que há um problema de segurança.
320
00:28:17,481 --> 00:28:18,732
Já vou.
321
00:28:18,816 --> 00:28:22,861
Eles não se importam com quem você é.
300 pessoas querem sair daqui!
322
00:28:24,488 --> 00:28:25,781
Estarei aí em dois minutos.
323
00:28:31,787 --> 00:28:32,788
Obrigado.
324
00:28:33,747 --> 00:28:36,125
Aqui está a tradução
do que eles estavam dizendo, senhor.
325
00:28:38,043 --> 00:28:40,087
Shira: Eu vi um oficial da minha base
no banheiro.
326
00:28:40,170 --> 00:28:41,255
Yoni: Você perdeu completamente?
327
00:28:44,758 --> 00:28:45,968
OK. Obrigado.
328
00:29:06,488 --> 00:29:07,531
Shira...
329
00:29:08,824 --> 00:29:09,908
Sim?
330
00:29:09,992 --> 00:29:12,494
O que aconteceu no banheiro
com o comissário de bordo?
331
00:29:14,705 --> 00:29:15,706
O que?
332
00:29:16,498 --> 00:29:19,334
Eu entendo que você tinha
um pequeno incidente antes,
333
00:29:19,418 --> 00:29:21,587
no banheiro,
com um comissário de bordo.
334
00:29:22,796 --> 00:29:26,467
O segurança viu você conversando.
335
00:29:27,634 --> 00:29:29,303
Então, do que você estava falando?
336
00:29:31,847 --> 00:29:34,183
Eu só estava curioso sobre o uniforme dela.
337
00:29:36,977 --> 00:29:41,523
Então... você foi preso
num país inimigo...
338
00:29:42,024 --> 00:29:45,903
e um momento atrás você estava quase
desmaiando de medo,
339
00:29:45,986 --> 00:29:49,531
e de repente você ficou curioso
sobre o uniforme?
340
00:29:51,241 --> 00:29:55,287
Sim, senhor... eu estava interessado,
e ela ficou um pouco estressada.
341
00:29:56,747 --> 00:29:59,958
E por que ela ficaria estressada?
342
00:30:00,042 --> 00:30:01,210
Não sei, pergunte a ela.
343
00:30:05,923 --> 00:30:07,716
Você não estava falando sobre o uniforme.
344
00:30:08,217 --> 00:30:09,718
Do que você estava falando?
345
00:30:09,802 --> 00:30:11,303
O que seu amigo não queria saber?
346
00:30:12,304 --> 00:30:15,057
- O que?
- O que aconteceu com a comissária de bordo?
347
00:30:15,641 --> 00:30:17,684
O que você queria dizer ao seu amigo
348
00:30:17,768 --> 00:30:18,977
que ele não queria ouvir?
349
00:30:19,812 --> 00:30:22,940
Eu não sou do Mossad nem nada,
Eu estava voando para a Índia.
350
00:30:24,107 --> 00:30:25,484
Você continua mentindo para mim...
351
00:30:27,277 --> 00:30:29,363
você não vai chegar em casa vivo.
352
00:30:35,494 --> 00:30:37,079
Achei que a conhecia.
353
00:30:38,580 --> 00:30:39,665
Como?
354
00:30:51,593 --> 00:30:54,054
Como você a conheceu? Qual o nome dela?
355
00:30:57,724 --> 00:30:59,643
não lembro o nome...
356
00:31:00,477 --> 00:31:01,728
Eu a conhecia desde a base.
357
00:31:01,812 --> 00:31:03,605
Em que base você serviu?
358
00:31:03,689 --> 00:31:04,857
Qual unidade militar?
359
00:31:05,524 --> 00:31:08,193
São 8200.
360
00:31:08,277 --> 00:31:09,528
É uma unidade de inteligência.
361
00:31:09,611 --> 00:31:12,030
Eu sei o que é o 8200.
362
00:31:12,114 --> 00:31:14,199
Qual era o trabalho dela no 8200?
363
00:31:14,283 --> 00:31:16,910
Por que ela ganhou um prêmio
do chefe do MID?
364
00:31:16,994 --> 00:31:19,079
Eu não sei dessas coisas, porque...
365
00:31:19,163 --> 00:31:21,415
Eu só tive que lidar com soldados
bem-estar.
366
00:31:21,498 --> 00:31:24,960
Por que um oficial com o 8200
367
00:31:25,043 --> 00:31:27,546
estar no banheiro do aeroporto de Teerã?
368
00:31:27,629 --> 00:31:28,881
Não sei!
369
00:31:28,964 --> 00:31:30,549
Você me responde isso...
370
00:31:31,592 --> 00:31:32,593
Eu vou deixar você ir.
371
00:31:32,676 --> 00:31:35,846
Eu nem tenho certeza se foi ela,
porque... ela respondeu em inglês,
372
00:31:35,929 --> 00:31:38,348
e ela disse que não sabe
de quem eu estava falando.
373
00:31:39,183 --> 00:31:42,019
Então talvez eu tenha imaginado. Eu me confundi.
374
00:32:00,954 --> 00:32:01,997
Ele é tão chato.
375
00:32:47,251 --> 00:32:53,006
Os problemas com o computador de bordo
foram resolvidos.
376
00:32:53,090 --> 00:32:57,845
Estamos embarcando agora,
por favor, aproxime-se do portão.
377
00:33:06,812 --> 00:33:08,021
Sim, Faraz.
378
00:33:08,105 --> 00:33:09,356
Senhor.
379
00:33:09,439 --> 00:33:12,276
Estou no aeroporto,
sobre os dois israelenses
380
00:33:12,359 --> 00:33:14,695
que chegou no avião jordaniano.
381
00:33:14,778 --> 00:33:16,196
Sim. Eu tenho os detalhes.
382
00:33:16,947 --> 00:33:22,786
A mulher pensa que viu
uma mulher oficial da inteligência israelense
383
00:33:22,870 --> 00:33:26,373
em um uniforme de aeromoça
para uma companhia aérea iraniana.
384
00:33:26,457 --> 00:33:28,167
Isso parece provável para você?
385
00:33:28,250 --> 00:33:29,626
Não sei.
386
00:33:29,710 --> 00:33:33,172
Esta israelense parece confiável?
387
00:33:36,341 --> 00:33:39,136
Por que ela inventaria isso?
388
00:33:39,219 --> 00:33:43,098
E supondo que seja verdade,
você acha que ela teve alguma participação nisso?
389
00:33:43,599 --> 00:33:45,893
Ela não deveria estar lá.
390
00:33:45,976 --> 00:33:50,814
Mas se dependesse de mim,
Eu a manteria durante a noite, pelo menos.
391
00:33:50,898 --> 00:33:52,691
Ela pode se lembrar de outra coisa.
392
00:33:54,067 --> 00:33:55,067
Tudo bem.
393
00:33:56,695 --> 00:34:00,157
Eu sinto que ela vai nos fazer
mais mal do que bem.
394
00:34:00,240 --> 00:34:03,285
Não queremos
um incidente internacional neste momento.
395
00:34:03,368 --> 00:34:06,371
Deixe-os ir.
Deixe-os embarcar no voo de conexão.
396
00:34:08,457 --> 00:34:11,835
Você está no aeroporto com sua esposa,
indo para Paris, não é?
397
00:34:11,919 --> 00:34:13,378
Sim.
398
00:34:13,462 --> 00:34:17,049
Bem, volte para sua esposa
e deixe Ali cuidar disso.
399
00:34:17,131 --> 00:34:18,759
Boa sorte.
400
00:34:18,841 --> 00:34:19,841
Eu oro por ela.
401
00:34:20,803 --> 00:34:22,221
Obrigado.
402
00:34:34,649 --> 00:34:35,651
Saeed.
403
00:34:36,609 --> 00:34:42,115
Eu preciso da filmagem de segurança
do banheiro feminino
404
00:34:42,198 --> 00:34:45,035
a partir do momento
o avião jordaniano pousou.
405
00:34:45,118 --> 00:34:46,787
- Sim, senhor.
- Cadê?
406
00:35:34,835 --> 00:35:36,712
Você se parece um pouco com ela,
você sabe?
407
00:35:39,131 --> 00:35:40,424
Isso é um elogio.
408
00:35:41,550 --> 00:35:43,635
Sua esposa é muito bonita.
409
00:35:45,721 --> 00:35:47,097
Tudo isso foi ideia dela.
410
00:35:48,307 --> 00:35:51,894
No começo eu não quis ouvir,
mas ela insistiu.
411
00:35:54,271 --> 00:35:56,064
Não estou fazendo isso por dinheiro, você sabe.
412
00:35:57,649 --> 00:35:59,443
Estou fazendo isso porque a amo.
413
00:36:02,070 --> 00:36:04,740
E se Deus quiser,
amanhã você a verá novamente.
414
00:36:04,823 --> 00:36:07,034
Não, não vou.
415
00:36:09,286 --> 00:36:10,996
Ela não vai voltar, minha Zhila.
416
00:36:13,582 --> 00:36:14,708
O que faz você dizer isso?
417
00:36:15,793 --> 00:36:18,879
Porque eu sei...
418
00:36:22,591 --> 00:36:24,384
ela não vai mais voltar aqui.
419
00:36:31,099 --> 00:36:32,309
Que Deus o ajude.
420
00:36:34,478 --> 00:36:35,521
Obrigado.
421
00:37:18,063 --> 00:37:19,565
Espere. Parar.
422
00:37:20,065 --> 00:37:21,525
Retroceder, retroceder.
423
00:37:24,027 --> 00:37:25,027
Espere.
424
00:37:30,242 --> 00:37:31,326
Jogue isso.
425
00:37:38,959 --> 00:37:43,714
Olhar. Aqui ela está usando a mão esquerda
e aqui a mão direita.
426
00:37:44,173 --> 00:37:45,382
Sim, senhor.
427
00:37:47,384 --> 00:37:49,720
Olha, foi quando ela entrou.
428
00:37:49,803 --> 00:37:52,723
E isso é 6:30 minutos depois,
saindo.
429
00:37:55,893 --> 00:37:58,103
Acho que são duas pessoas diferentes.
430
00:37:58,187 --> 00:37:59,730
Acho que é a mesma pessoa.
431
00:38:00,814 --> 00:38:02,065
Amplie.
432
00:38:11,784 --> 00:38:15,204
São duas pessoas diferentes.
Eles trocaram.
433
00:38:15,287 --> 00:38:18,415
Pare o voo de conexão da Jordânia
para Nova Delhi imediatamente!
434
00:38:18,499 --> 00:38:20,542
A qualquer custo!
Não deixe o avião decolar!
435
00:38:20,626 --> 00:38:21,835
Sim, senhor.
436
00:38:25,506 --> 00:38:27,257
Quando iremos voar?
437
00:38:27,341 --> 00:38:28,383
Já estou morrendo.
438
00:38:29,468 --> 00:38:31,053
Voaremos em alguns minutos.
439
00:38:32,137 --> 00:38:33,472
Fique calmo, ok?
440
00:39:12,678 --> 00:39:14,054
Onde está sua bolsa?
441
00:39:14,138 --> 00:39:15,639
Nahid...
442
00:39:15,722 --> 00:39:17,724
Você terminou?
443
00:39:17,808 --> 00:39:18,934
Não.
444
00:39:19,434 --> 00:39:22,604
Houve um incidente sério aqui.
445
00:39:23,397 --> 00:39:24,773
Eu tenho que ficar.
446
00:39:29,486 --> 00:39:31,321
Senhora, senhora...
447
00:39:31,405 --> 00:39:33,991
temos que fechar o portão,
o avião inteiro está esperando.
448
00:39:34,074 --> 00:39:35,534
Tudo bem. Só um minuto por favor.
449
00:39:36,493 --> 00:39:38,162
Eu tenho que ficar.
450
00:39:39,037 --> 00:39:40,539
Desculpe.
451
00:39:41,290 --> 00:39:43,375
Vou pegar o primeiro vôo amanhã.
452
00:39:46,545 --> 00:39:48,130
Eu organizei tudo.
453
00:39:48,547 --> 00:39:50,966
Eu ficarei em contato com você
o tempo todo.
454
00:39:52,926 --> 00:39:56,430
Você será tratada como uma rainha,
Eu prometo.
455
00:39:57,764 --> 00:39:59,224
Eu me juntarei a você amanhã ou no dia seguinte.
456
00:40:01,226 --> 00:40:03,770
Estou farto de todas essas promessas
você nunca poderá manter.
457
00:40:09,359 --> 00:40:10,861
É lindo!
458
00:40:12,321 --> 00:40:13,655
Fica tão bem em você.
459
00:40:16,658 --> 00:40:18,535
Deus está cuidando de nós.
460
00:40:19,578 --> 00:40:21,205
Você vai sobreviver, minha querida.
461
00:40:22,498 --> 00:40:23,665
Se Deus quiser.
462
00:40:30,088 --> 00:40:31,715
Por favor, se apresse.
463
00:40:31,799 --> 00:40:33,509
- Com licença.
- Obrigado.
464
00:40:37,805 --> 00:40:39,389
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
465
00:40:48,065 --> 00:40:49,107
Então?
466
00:40:49,191 --> 00:40:52,653
Sinto muito, chefe,
chegaram ordens para deixá-los sair.
467
00:40:52,736 --> 00:40:53,821
Ele decolou.
468
00:41:05,040 --> 00:41:07,251
Acabamos de receber a confirmação
que o avião decolou.
469
00:41:07,334 --> 00:41:10,671
Os dois israelenses também estão nisso
como Ashraf e a nova passageira.
470
00:41:27,354 --> 00:41:28,689
É tarde.
471
00:41:29,189 --> 00:41:30,607
Você quer que eu te leve lá?
472
00:41:31,483 --> 00:41:33,235
Não, obrigado. Eu ficarei bem.
473
00:41:34,862 --> 00:41:36,947
- Que Deus te ajude.
- E você.
474
00:41:51,795 --> 00:41:52,781
Zhila?
475
00:41:52,796 --> 00:41:55,799
Vejo que você finalmente conseguiu a operação.
476
00:41:56,216 --> 00:41:59,678
Parabéns! Você usou
o médico que eu recomendei?
477
00:42:00,304 --> 00:42:01,305
Sim.
478
00:42:01,680 --> 00:42:03,974
Bom, tenho certeza que ele fez um excelente trabalho.
479
00:42:04,766 --> 00:42:06,852
Você já vai trabalhar?
Tão tarde?
480
00:42:07,769 --> 00:42:10,105
- Bem, tenha uma boa noite, querido.
- Boa noite.
481
00:43:25,305 --> 00:43:26,473
Zhila...
482
00:43:27,432 --> 00:43:29,768
Legal!
Vejo que você finalmente conseguiu a operação?
483
00:43:30,769 --> 00:43:33,397
Quando você pode tirar o curativo
para que possamos ver isso?
484
00:43:34,189 --> 00:43:35,566
Em alguns dias.
485
00:43:40,863 --> 00:43:42,030
Você está chateado comigo?
486
00:43:56,879 --> 00:43:58,881
Ele está abusando de você, Zhila.
487
00:43:59,506 --> 00:44:02,259
E você não é a primeira mulher
ele fez isso.
488
00:44:02,968 --> 00:44:05,762
Alguém tem que colocar
aquele bastardo em seu lugar.
489
00:44:05,846 --> 00:44:08,390
Se você não fizer isso, eu farei.
490
00:44:16,482 --> 00:44:17,608
Ele está aqui.
491
00:44:17,691 --> 00:44:19,943
Ele foi chamado
por causa de algum problema.
492
00:44:20,027 --> 00:44:22,571
Ele está chateado, cuidado.
493
00:44:30,996 --> 00:44:35,000
Nosso agente chegou. O tempo estimado
para acessar é de 40 minutos.
494
00:44:37,127 --> 00:44:38,462
Cantor.
495
00:44:38,545 --> 00:44:40,214
Coloque os pilotos em espera.
496
00:44:40,297 --> 00:44:41,465
Mude para o modo de propulsão.
497
00:44:49,640 --> 00:44:52,559
Hoshen um a quatro,
desmarque para alinhar em 1-8.
498
00:44:52,643 --> 00:44:55,729
Hoshen um a quatro,
alinhando e aguardando em 1-8.
499
00:46:31,450 --> 00:46:33,118
Temos uma localização em Teerã.
500
00:46:37,873 --> 00:46:39,792
Ok, ela usou com sucesso a porta dos fundos
501
00:46:39,875 --> 00:46:42,586
no sistema de backup da companhia elétrica
para entrar no sistema antiaéreo.
502
00:47:14,660 --> 00:47:16,245
Ela iniciou o hack físico.
503
00:47:28,966 --> 00:47:30,717
Eles me disseram que você estava aqui.
504
00:47:33,303 --> 00:47:35,556
Ei! Estou falando com você!
505
00:47:37,307 --> 00:47:38,725
Espere, o que é isso?
506
00:47:39,351 --> 00:47:41,812
Eu não entendo, ela não é
respondendo. Veja o que está acontecendo com ela.
507
00:47:43,981 --> 00:47:45,190
Venha aqui.
508
00:47:45,649 --> 00:47:48,152
Zhila, espere!
509
00:47:48,569 --> 00:47:49,736
Zhila!
510
00:47:52,281 --> 00:47:53,323
Mel!
511
00:47:56,076 --> 00:47:57,494
Não há resposta.
512
00:48:06,920 --> 00:48:08,547
- Qual é o problema, sua puta?
- Ei!
513
00:48:08,630 --> 00:48:10,757
Seu marido descobriu,
então você ficou nervoso?
514
00:48:11,467 --> 00:48:12,759
Não resista.
515
00:48:15,846 --> 00:48:17,347
Venha aqui, querido.
516
00:48:17,431 --> 00:48:19,933
Venha aqui e pegue meu pau.
517
00:48:27,107 --> 00:48:28,275
O que é isso? Quem é você?